ゲーム翻訳
シナリオ、会話、UI、アイテム、ヘルプ、ゲーム内テキストなど。
WHAT WE DO
作品の世界観を大切に。翻訳・校閲から海外版開発、品質確認まで、プロジェクトに応じた専門的なサービスをご提供します。
01 / LANGUAGE
キャラクターの個性、物語の背景、ゲームシステムを理解し、プレイヤーに自然に伝わる表現を目指します。主に、日本語から英語・中国語(簡体字/繁体字)へのローカライズに対応し、案件に応じた言語対応をご相談いただけます。
シナリオ、会話、UI、アイテム、ヘルプ、ゲーム内テキストなど。
対応言語の表現、文脈、読みやすさ、訳抜けや不整合などを確認します。
用語集やスタイルガイドを活用し、作品全体での一貫性を重視します。
ストア紹介文や告知文など、用途や掲載媒体に合わせた文章を制作します。
02 / ENGINEERING
翻訳テキストの組込や海外版開発、ゲーム移植に加え、ゲームプログラムの修正、機能実装、既存システムの調整、パッチ制作などの技術的な開発業務にも対応します。ゲーム内の不具合修正や仕様調整を含め、開発環境・技術要件・案件条件に応じて対応範囲を定めます。
ゲーム内の機能が正常に動作するよう、プログラムの修正や必要な機能実装を行います。
ゲームロジックや既存システムの改修、仕様に応じた動作調整に対応します。
翻訳データの組込、ゲーム内表示の調整、海外版開発の技術工程を支援します。
プラットフォーム移植に関する技術要件の確認や、更新・修正パッチの制作に対応します。
03 / QUALITY
翻訳者・開発者・テスターの連携を重視し、言語表現とゲーム内の表示・動作を確認します。必要に応じて不具合の原因調査やプログラム修正にも対応します。検証・改修範囲は案件ごとに定めます。
誤訳、文脈との不一致、表記揺れ、不自然な表現などを確認します。
文字切れ、改行、UI内の表示などをチェックします。
不具合の調査・報告に加え、合意した範囲でプログラムの修正にも対応します。
合意した範囲で修正内容の反映と再検証を行います。
04 / CREATION
オリジナルIPの企画・開発に取り組むとともに、ゲーム制作や共同制作についても案件ごとにご相談を承ります。自社作品『久遠ゆうの事件簿』の制作も進めています。
HOW WE WORK
以下は一般的な進行例です。実際の工程はご依頼内容や開発体制に合わせて調整します。