WHO WE ARE
ABOUT US
作品の世界観を尊重し、課題に向き合い、ゲームを世界のプレイヤーへ届ける。
OUR PHILOSOPHY
Solve the Problem.
私たちは2016年1月、宮崎でゲームローカライズを中心とする事業をスタートしました。ゲームの翻訳には、言葉の正確さだけでなく、登場人物の個性や作品の背景、世界観を深く理解する姿勢が欠かせないと考えています。
翻訳・校閲から海外版開発、品質保証まで。お客様が直面する課題を把握し、プロジェクトに合った解決策をともに考えることを大切にしています。
MESSAGE
代表メッセージ
創業以来、さまざまなゲーム開発会社・パブリッシャーの皆様と仕事をご一緒する機会に恵まれてきました。多様な作品に携わるなかで、丁寧な対話、技術への理解、そして原作への敬意の大切さを実感してきました。
現在はゲームローカライズと海外展開支援に加え、オリジナルゲームの制作や、AIガバナンスとゲーム産業に関する研究活動にも取り組んでいます。それぞれの活動を通じて知見を深め、より良い作品づくりと課題解決につなげていきたいと考えています。
これからも、信頼関係を大切にしながら、一つひとつのプロジェクトに誠実に向き合ってまいります。
WHAT WE DO
事業領域
LOCALIZATION
ゲーム翻訳、校閲、多言語ローカライズ。用語の統一やキャラクターの表現、作品の文脈を重視します。
PORTING & QA
テキスト組込、海外版開発、パッチ制作、デバッグ・品質保証まで対応します。
GAME DEVELOPMENT
『久遠ゆうの事件簿』をはじめとするオリジナルIPの企画・開発に取り組んでいます。
RESEARCH & INSIGHTS
AIガバナンスとゲーム産業をテーマとした研究活動を進めています。
HOW WE WORK
国際的な制作体制
日本・米国・中国を中心とした専門スタッフと連携し、翻訳、校閲、ディレクション、開発、テストなど、案件に応じた制作体制を構築します。
進捗や課題をわかりやすく共有し、お客様との対話を重ねながら、円滑なプロジェクト進行を目指します。