Game Translation
Dialogue, narrative, UI, items, help text and other in-game content.
WHAT WE DO
From translation and editing to overseas-version development and quality assurance, we support game projects with services tailored to their needs.
01 / LANGUAGE
We focus on character voice, narrative context and gameplay terminology to create natural experiences for players. We primarily provide localization from Japanese into English, Simplified Chinese and Traditional Chinese. Other requirements can be discussed on a project basis.
Dialogue, narrative, UI, items, help text and other in-game content.
Review of expression, context, readability, omissions and inconsistencies across supported languages.
Glossaries and style guidance to maintain consistency across a title.
Store descriptions and promotional text adapted to their intended channels.
02 / ENGINEERING
We support game implementation and technical development beyond localization: gameplay programming, bug fixes, system modifications, localized text integration, overseas-version development, platform porting and patch production. Scope is defined according to the engine, technical requirements and project conditions.
Implementing or modifying gameplay behavior, investigating issues and fixing malfunctioning features.
Adjusting existing game logic and systems to meet agreed specifications.
Integrating translated text, adjusting in-game presentation and supporting overseas-version development.
Assessing platform-specific requirements and supporting porting, updates and patches as agreed.
03 / QUALITY
We coordinate translators, developers and testers to check language, presentation and in-game behavior. When needed, our technical team can also investigate and correct gameplay defects; testing and repair scopes are agreed per project.
Checking mistranslations, contextual issues, inconsistencies and unnatural phrasing.
Checking text overflow, line breaks and UI presentation.
Investigating issues, documenting findings and fixing bugs where agreed.
Rechecking agreed fixes and updates where applicable.
04 / CREATION
Alongside original IP development, we welcome inquiries about game production and co-development on a project basis. Our original title series includes Kuon Yuu’s Case Files.
HOW WE WORK
This is an illustrative process; the actual workflow is adapted to each engagement.
WHY WORK WITH US