LOCALIZATION · OVERSEAS EDITIONS · GAME DEVELOPMENT

Bringing Stories
Beyond Borders.

言葉をつなぎ、世界を創る。

OUR SERVICESを見る

WHO WE ARE

ABOUT US

Solve the Problem.

2016年、宮崎で創業。ゲームの世界観やキャラクターの背景を大切にしながら、翻訳・ローカライズから海外版開発、品質保証まで、国内外のゲーム開発会社・パブリッシャーの課題に向き合ってきました。

累計100タイトル以上の経験

会社について詳しく見る →

WHAT WE DO

OUR SERVICES

物語のニュアンスを伝える翻訳から、実際に遊べる海外版の制作・品質確認まで。各工程を連携させ、作品の海外展開を支援します。

01 / LOCALIZATION

ゲーム翻訳・ローカライズ

キャラクターの個性や世界観、背景を踏まえたゲーム翻訳。主に、日本語から英語・中国語(簡体字/繁体字)への展開に対応します。

02 / EDITORIAL

校閲・翻訳レビュー

自然な言語表現、用語統一、文脈の整合性を確認し、作品の品質向上を支援します。

03 / TECHNICAL

海外版開発・移植対応

テキスト組込、海外版の開発対応、パッチ制作など、技術面も含めてサポートします。

04 / QUALITY

デバッグ・品質保証

翻訳者・開発者・テスターの連携を通じて、問題の発見と修正を円滑に進めます。

サービスの詳細を見る →

PORTFOLIO

SELECTED WORKS

守秘義務に配慮し、タイトル名を伏せて掲載しています。

PROJECT 01

日本を代表する戦略SLG

ゲーム翻訳

JP → EN

PROJECT 02

戦国時代の歴史アドベンチャー

ゲーム翻訳

JP → EN

PROJECT 03

異世界を舞台にしたRPG

ゲーム翻訳

JP → EN / CN / TW

PROJECT 04

帝国奪還を目指すRPG

海外版開発対応

英語・簡体字・繁体字版

PROJECT 05

勇者を取り巻く王道派RPG

ゲーム翻訳・海外版開発

JP → EN / CN / TW

PROJECT 06

貴族としての誇りをかけたRPG

海外版開発・パッチ制作

英語・簡体字・繁体字版

実績を詳しく見る →

CREATING NEW WORLDS

GAME DEVELOPMENT

オリジナルゲームの企画・開発にも取り組んでいます。

久遠ゆうの事件簿 信長編 Episode 1

自社開発作品

久遠ゆうの事件簿

歴史とミステリーをテーマにしたオリジナルゲームシリーズ。トップページの映像には本作のティザーを使用しています。

ゲーム開発について詳しく見る →

THINKING AHEAD

RESEARCH & INSIGHTS

AIガバナンスとゲーム産業をテーマに、国際的な制度と企業内の実務・意思決定の関係について研究活動を行っています。

研究活動について詳しく見る →

GET IN TOUCH

CONTACT

お問い合わせ・機密情報のお取り扱い