Localization · Overseas Editions · Game Development

Bringing Stories
Beyond Borders.

Connecting stories with players around the world.

EXPLORE SERVICES

WHO WE ARE

ABOUT US

Solve the Problem.

Founded in Miyazaki, Japan in 2016, we work with game developers and publishers to bring stories to players across borders. Our expertise spans localization, overseas-version development and quality assurance.

100+ game titles (historical experience stated on the previous website).

READ MORE ABOUT US →

WHAT WE DO

OUR SERVICES

From narrative nuance to technical implementation, we support the journey from source text to playable release.

01 / LOCALIZATION

Game Localization

Translation and adaptation with attention to character voice, setting and narrative context. Primarily from Japanese into English, Simplified Chinese and Traditional Chinese.

02 / EDITORIAL

Editing & Review

Editing and quality review across supported languages to improve readability, consistency and natural dialogue.

03 / TECHNICAL

Overseas Editions & Porting

Text integration, overseas-version development, patch production and related engineering support.

04 / QUALITY

Debugging & QA

Testing and issue coordination across translators, developers and testers.

VIEW ALL SERVICES →

PORTFOLIO

SELECTED EXPERIENCE

Project titles are withheld to respect confidentiality obligations.

PROJECT 01

Strategy Simulation

Game translation

JP → EN

PROJECT 02

Historical Adventure

Game translation

JP → EN

PROJECT 03

Fantasy RPG

Localization

JP → EN / CN / TW

PROJECT 04

Role-playing Game

Overseas edition development & patches

EN / Simplified Chinese / Traditional Chinese

PROJECT 05

Role-playing Game

Translation & overseas edition development

JP → EN / CN / TW

PROJECT 06

Role-playing Game

Overseas edition development & patches

EN / Simplified Chinese / Traditional Chinese

EXPLORE OUR WORK →

CREATING NEW WORLDS

GAME DEVELOPMENT

We also create original games, drawing on our experience in storytelling, localization and production.

Kuon Yuu's Case Files: Episode 1 — Nobunaga

ORIGINAL IP

Kuon Yuu’s Case Files

An original historical mystery game series. The cinematic footage above is from this project.

VIEW GAME DEVELOPMENT →

THINKING AHEAD

RESEARCH & INSIGHTS

Our research activities examine AI governance and the video game industry, including the relationship between international rules and practices within companies.

EXPLORE RESEARCH →

GET IN TOUCH

CONTACT

CONTACT DETAILS & SECURITY