月間数十万文字のローカライズ体制

実　績

　１．日本を代表する戦略ＳＬＧ

　　シミュレーションゲーム（日本 → 北米）

ローカライズ（シナリオ / UI / マニュアル）

デバッグ

　２．戦国時代を舞台とした歴史アドベンチャー

　　歴史ゲーム（日本 → 北米）

ローカライズ（シナリオ）

言語組込

　３．神話を取り入れた小さな恋物語

　　恋愛ゲーム（日本 → 北米）

ローカライズ（シナリオ / UI / クレジット）

４．帝国奪還を目指すRPG

RPGゲーム（日本　→　北米、中国）

ゲーム移植、言語組込

５．異世界からの侵略者と戦うRPG

RPGゲーム（日本　→　北米、中国）

ローカライズ（シナリオ / UI / クレジット）

　*Visual NovelやRPGなど

累計100タイトル以上リリース

ご紹介

日本人ディレクター

北米向けタイトルディレクター

50タイトル以上のローカライズリリース

アメリカ人校閲者 A

20タイトル以上の校閲を手掛ける

アメリカ人翻訳スタッフ B

ゲーム独特の表現力のある日英翻訳を得意とする

中国人ディレクター A

イギリス大学院留学時、当社代表と出会う

現在、中国向けタイトルのディレクター業に専念

中国人翻訳スタッフ B

細かなニュアンスを含む日中翻訳に定評がある

出身大学・大学院

シェフィールド大学(英国、大学院、複数名)

カリフォルニア州立大学(米国) 世新大学(台湾)

神戸大学(大学院) 明治大学 早稲田大学 等